1 00:00:58,564 --> 00:01:01,150 - Unde să mergem? - Nu știu. 2 00:01:01,317 --> 00:01:03,486 - Plecăm de aici! - Bine... 3 00:01:03,694 --> 00:01:07,198 - Bună ziua! - Ajutor! 4 00:01:08,741 --> 00:01:13,412 ce faci? Ia-o ușurel. Ce se întâmplă? 5 00:01:17,750 --> 00:01:20,002 Sari în mașină. 6 00:01:34,100 --> 00:01:36,435 Ce dracu este asta? 7 00:01:53,536 --> 00:01:58,040 Ai trecut peste zece minute din film de data asta. Un nou record. 8 00:01:58,207 --> 00:02:03,295 - Este singura mea superputere. - Bine, e timpul să te trezești, bătrâne. 9 00:02:03,462 --> 00:02:05,589 E timpul pentru sex? 10 00:02:06,507 --> 00:02:09,301 - Sunt prea obosit. - Vom vedea. 11 00:02:12,096 --> 00:02:16,934 - Bine, sigur. - De ce îți ascunzi fața drăguță? 12 00:02:19,937 --> 00:02:22,940 - Vrei să-mi rad barba? - Nu, nu poți. 13 00:02:23,107 --> 00:02:27,194 - De ce nu? - Eu am părul scurt și tu restul. 14 00:02:27,987 --> 00:02:31,866 - Tu ești fata și eu sunt tipul. - Dar nu arăți ca orice băiat. 15 00:02:32,032 --> 00:02:36,287 S-ar putea să fii un Peter Pan feminin, dar nu ești băiat. 16 00:02:37,163 --> 00:02:39,707 Vrei să vezi Master Blaster 2000 săptămâna viitoare? 17 00:02:39,874 --> 00:02:42,626 - Nimeni nu vrea să-i vadă. - Da, ei vor asta. 18 00:02:44,420 --> 00:02:46,630 Ce scot din asta? 19 00:02:48,257 --> 00:02:50,718 Cred că știi deja asta. 20 00:02:59,018 --> 00:03:01,312 Sunt fierbinte acum! 21 00:03:08,152 --> 00:03:11,238 Copil? Ne căsătorim din nou. 22 00:03:12,031 --> 00:03:14,408 - Nu. - De ce nu? 23 00:03:14,575 --> 00:03:18,037 - Nu-ți amintești cât de scump era? - Vom merge la Vegas în cazul ăsta. 24 00:03:19,872 --> 00:03:22,875 Eşti serios? Bine. 25 00:03:32,093 --> 00:03:35,096 - Te iubesc. - Si eu tu. 26 00:03:35,262 --> 00:03:38,307 - Pentru totdeauna. - Pentru totdeauna și mai mult. 27 00:04:12,133 --> 00:04:14,510 S-a rupt? 28 00:04:17,430 --> 00:04:20,558 Voi lua un pahar cu apă. 29 00:05:09,482 --> 00:05:13,944 Carina! Ce sa întâmplat? 30 00:05:14,111 --> 00:05:18,908 Nu există niciun pericol. Carina, spune-mi ce s-a întâmplat. 31 00:05:19,075 --> 00:05:22,661 Nu există niciun pericol, Carina. Nu există niciun pericol. 32 00:05:29,085 --> 00:05:31,712 Da, asta sunt eu. Bine? 33 00:05:33,214 --> 00:05:35,382 Asta e treaba mea. 34 00:05:36,258 --> 00:05:39,428 Da. Bine? 35 00:05:40,221 --> 00:05:42,598 Bine, și eu te iubesc. 36 00:05:43,474 --> 00:05:46,727 - Probleme acasă? - E calm. Ce se întâmplă aici? 37 00:05:47,186 --> 00:05:50,731 Nu prea știu. Un cuplu tânăr a raportat două sinucideri, dar... 38 00:05:50,898 --> 00:05:55,653 - Ce vrei să spui că nu știi? - Îmi pare rău, dar acum este o chestiune federală. 39 00:05:55,820 --> 00:05:59,949 - Cine eşti tu? - Sună aici și îți vor explica situația. 40 00:06:00,116 --> 00:06:03,577 - Așteptaţi un minut. - Sună la numărul. 41 00:06:03,744 --> 00:06:07,331 Am contactat superiorii dvs și a explicat totul. 42 00:06:11,085 --> 00:06:12,920 Da... Deci asta a fost. 43 00:06:13,003 --> 00:06:15,756 Ai fost implicat în ceva asemanator inainte? 44 00:06:19,218 --> 00:06:21,303 Buna ziua? 45 00:06:22,930 --> 00:06:25,224 Vin. 46 00:06:27,685 --> 00:06:31,897 Îmi pare rău că te trezesc atât de devreme, dar pot vorbi cu tine? 47 00:06:35,317 --> 00:06:41,240 Carina. Carina? Există cineva care vrea să vorbească cu tine. 48 00:06:42,950 --> 00:06:47,288 Carina, vor să vorbească despre ziua de ieri. Vor doar să pună câteva întrebări. 49 00:06:48,956 --> 00:06:51,167 Bine? 50 00:06:52,001 --> 00:06:55,254 - Acesta este comisarul... - Anthony Barker. 51 00:06:56,172 --> 00:06:58,966 Soțul tău a fost destul de amabil să mă lase să intru. 52 00:06:59,049 --> 00:07:02,803 Vreau sa intreb pe unii intrebari despre ziua de ieri. 53 00:07:03,929 --> 00:07:07,516 Dacă e în regulă cu tine. 54 00:07:07,683 --> 00:07:09,852 Carina, nu? 55 00:07:10,770 --> 00:07:15,066 Bine, Carina. John mi-a spus că ești singurul martor al incidentului de ieri. 56 00:07:15,232 --> 00:07:19,987 - Îmi poți spune ce ai văzut? - Durere. 57 00:07:22,531 --> 00:07:24,075 Înțeleg că a fost dureros, dar... 58 00:07:24,158 --> 00:07:27,036 Erau doi. 59 00:07:27,203 --> 00:07:31,165 Era unul mort pe pământ și... 60 00:07:31,999 --> 00:07:34,752 ...celălalt s-a uitat la mine. 61 00:07:44,637 --> 00:07:47,014 iartă-mă... 62 00:07:50,434 --> 00:07:53,896 Nici un pericol. Voi lua legătura din nou daca este nevoie. 63 00:08:00,444 --> 00:08:04,115 - Pot să întreb un lucru? - Sigur, ce? 64 00:08:05,074 --> 00:08:08,035 Îmi puteți da niște informații? Nume sau motiv? 65 00:08:08,202 --> 00:08:13,582 - Din păcate. - Ascultă. Soția mea este tăiată. 66 00:08:13,749 --> 00:08:17,420 - Trebuie să-i spun ceva. - Îmi pare rău, dar nu funcționează. 67 00:08:17,586 --> 00:08:24,051 Sincer... Nu știu ce sa întâmplat, bine? 68 00:08:24,218 --> 00:08:28,097 Dar promit să iau legătura de îndată ce aflu ceva. 69 00:08:35,855 --> 00:08:39,108 - Ce vrei să spui prin... - Îmi pare rău că vă deranjez, domnule. 70 00:08:39,650 --> 00:08:43,362 - Sunteţi domnul John Maxey? - Da, sunt John Maxey. 71 00:08:43,529 --> 00:08:49,660 - Doamna Maxey este acasă? - Nu, din păcate, deci... 72 00:08:51,495 --> 00:08:53,831 Scuză? 73 00:08:55,416 --> 00:08:58,085 Ce naiba. 74 00:09:07,720 --> 00:09:13,267 Nu, soția m-a lăsat să dorm pe canapea. Da, dar numai când cazul este rezolvat. 75 00:09:14,393 --> 00:09:18,647 Ascultă, ceva nu e în regulă. 76 00:09:20,107 --> 00:09:24,153 - Nu de asta am devenit polițiști? - Ești unul dintre băieții buni, Anthony. 77 00:09:24,320 --> 00:09:27,823 Oricum, am gasit unul asemanator cazuri de acum câțiva ani. 78 00:09:27,990 --> 00:09:31,410 Un sărman a susținut asta a văzut un om transformându-se într-o șopârlă. 79 00:09:31,577 --> 00:09:34,789 - Și unde este acum? - S-a mutat în Nevada... 80 00:09:34,955 --> 00:09:39,502 ...și a locuit în afara zonei 51 de atunci. Are un site web. 81 00:09:39,668 --> 00:09:43,756 „Tom teoreticianul conspirației”. Trimit un link acum. 82 00:09:43,923 --> 00:09:46,383 Mulțumesc, apreciez. 83 00:10:05,903 --> 00:10:09,281 - Haide. - Ce? 84 00:10:11,409 --> 00:10:14,995 Chestia cu Master Blaster. Am crezut că ți-a plăcut. 85 00:10:15,496 --> 00:10:18,707 - Ce este asta? - Jocuri de sex? 86 00:10:18,874 --> 00:10:23,170 - Scuză-mă, poți să-mi spui despre călătoriile tale? - Bună, mă numesc Isabel... 87 00:10:23,337 --> 00:10:25,631 ... și acesta este iubitul meu, Desmond. 88 00:10:26,841 --> 00:10:31,887 Ce, Isabel? - Stai. Desmond, cu ce te pot ajuta? 89 00:10:32,054 --> 00:10:35,433 Se spune că sunteți teoreticieni ai conspirației. 90 00:10:35,599 --> 00:10:38,727 Chiar ai fost? in toate aceste locuri? 91 00:10:38,894 --> 00:10:45,609 Majoritatea dintre ei. Încercăm să obținem răspunsuri la asta pe care guvernul nu vrea să le știm. 92 00:10:45,776 --> 00:10:51,115 - Te referi la fantome și chestii? - Esența? Da, desigur. 93 00:10:51,282 --> 00:10:56,370 - Deci ai văzut ceva? - Am fost în locuri destul de îngrozitoare... 94 00:10:56,537 --> 00:10:58,873 ...dar personal nu-l am. 95 00:10:59,039 --> 00:11:03,169 - Unde te duci mai departe? - Ne adunăm un grup mic... 96 00:11:03,335 --> 00:11:06,964 ... și plănuiam să tabărăm în Zona 51 la sfârșit a lunii. Ar trebui să ții pasul. 97 00:11:07,131 --> 00:11:09,508 - Și adu-ți prietenii. - Sună groaznic. 98 00:11:09,675 --> 00:11:14,597 De sus. Semnează aici și te sunăm în câteva săptămâni când totul este rezolvat. 99 00:11:14,764 --> 00:11:19,018 - Grozav, sună perfect. - Bine, grozav. 100 00:11:19,185 --> 00:11:22,104 Camping, extratereștri... Master Blaster 2, haide. 101 00:11:24,565 --> 00:11:29,320 - Chiar vrei să faci asta? - Da, va fi distractiv. 102 00:11:29,862 --> 00:11:35,618 Știu că ai trecut prin multe din noaptea aceea, dar... 103 00:11:36,869 --> 00:11:40,915 - Nu e cam prea mult? - Ți-e teamă că vom găsi ceva? 104 00:11:41,082 --> 00:11:44,835 - Poate o celulă de închisoare. - John, mă cunoști mai bine decât atât. 105 00:11:45,002 --> 00:11:46,796 Chiar fac asta? 106 00:11:46,879 --> 00:11:51,634 Ultimele luni au ai trecut prin atâtea... 107 00:11:51,801 --> 00:11:55,721 - și am făcut cercetări online în jurul acestor teorii ale conspirației. 108 00:11:55,888 --> 00:12:01,352 Jur că sunt bine. Facem doar un ultim lucru, promit. 109 00:12:02,686 --> 00:12:04,814 Bine. 110 00:12:06,107 --> 00:12:08,442 - Te iubesc. - Si eu tu. 111 00:12:09,443 --> 00:12:15,866 Bună, eu sunt, frate B. Am unul mesaj foarte special pentru tine astăzi - 112 00:12:16,033 --> 00:12:19,620 - și este vorba despre extratereștri și cum sunt ei printre noi- 113 00:12:19,787 --> 00:12:24,291 - și cum îl ascunde guvernul și pe baza dovezilor clare... 114 00:12:24,458 --> 00:12:27,044 Ești gata? 115 00:12:29,463 --> 00:12:34,593 - Alo, Carina? esti acolo - Aici nu este Carina, doar Zule. 116 00:12:34,760 --> 00:12:38,055 Bine, sigur. Atâta timp cât plătiți chiria, e usor. 117 00:12:39,557 --> 00:12:44,520 - Nu! Au mai rămas doar cinci minute. - Nu este suficient pentru weekend? 118 00:12:47,273 --> 00:12:49,608 ce naiba... 119 00:12:58,159 --> 00:13:00,536 Știi că avem o ușă din față, nu? 120 00:13:02,788 --> 00:13:05,416 Iartă-mă. Ar fi trebuit să sun mai întâi. 121 00:13:10,880 --> 00:13:15,509 - Te duci undeva? - Da, de fapt mergem în Zona 51. 122 00:13:16,927 --> 00:13:21,223 - Asta e ideea ta despre o escapadă romantică? - Da... Adică nu, dar... 123 00:13:21,390 --> 00:13:25,519 ...din acea seară ea cercetează în jurul unor teorii ale conspirației și... 124 00:13:26,604 --> 00:13:29,857 - Ce crezi? - Despre ce? 125 00:13:30,024 --> 00:13:34,278 conspirații de stat, fantome, extratereștri. 126 00:13:34,445 --> 00:13:36,697 Nu, asta nu e treaba mea. 127 00:13:39,992 --> 00:13:43,621 Da, așa că trebuie să plec. 128 00:13:43,788 --> 00:13:48,292 Nu vreau să te încetinesc, dar este în regulă? daca sta putin... 129 00:13:48,459 --> 00:13:52,213 -...sa vad daca gasesc ceva. - Conduce greu. 130 00:13:52,379 --> 00:13:56,717 - Spune-mi dacă îmi găsești verigheta. - Bunuri găsite. 131 00:14:20,574 --> 00:14:23,786 Este sfârșitul rundei a 8-a si pana acum a fost... 132 00:14:23,953 --> 00:14:26,914 - Ar trebui să-l raportăm? - Nu? Nu. 133 00:14:27,081 --> 00:14:30,668 - Dar e urât. - Nu cred că are un motiv ascuns. 134 00:14:30,835 --> 00:14:34,713 Adică, este mai degrabă așa el este singurul căruia îi pasă. 135 00:14:35,297 --> 00:14:39,635 Bine. Schimbăm subiectul. Ascultăm câteva povești de groază. 136 00:14:39,802 --> 00:14:45,141 Nu, nu merge. Eu conduc, deci noi ascultând ceea ce regele Ioan vrea să audă. 137 00:14:45,307 --> 00:14:48,894 - Regele Ioan? Să te numesc așa acum? - Da, este regele Ioan... 138 00:14:49,061 --> 00:14:50,438 ...regent al dormitorului pentru tine. 139 00:14:50,521 --> 00:14:53,482 Presupun că există un adevăr în ea. 140 00:14:56,277 --> 00:14:59,530 - Pentru totdeauna? - Pentru totdeauna și mai mult. 141 00:14:59,697 --> 00:15:04,827 El aruncă o minge rapidă. O lovitură puternică. El ocupă locul trei. 142 00:15:46,952 --> 00:15:51,207 - De ce stai? - Eram pe cale să termin. 143 00:15:51,373 --> 00:15:56,295 - Ai ceva în minte? - Nu, e calm. 144 00:15:56,462 --> 00:15:58,964 Când ai de gând să ai încredere în mine, Anthony? 145 00:16:00,633 --> 00:16:02,176 Încă lucrezi cu cazul Maxey. 146 00:16:02,259 --> 00:16:04,095 Ascultă, șefule. eu... 147 00:16:04,261 --> 00:16:06,222 Știu că îți este greu să las lucrurile să plece, 148 00:16:06,305 --> 00:16:08,390 dar de data asta îmi întorc privirea. 149 00:16:08,557 --> 00:16:13,938 Dar luni vreau să-ți dai drumul că. Analizele de sânge au revenit. 150 00:16:14,855 --> 00:16:17,066 Luni. 151 00:16:30,579 --> 00:16:32,873 Rezultat: pozitiv Barker J. 152 00:16:34,875 --> 00:16:36,961 Anthony Raport final 153 00:16:39,505 --> 00:16:42,925 Ești sigur că este probele de laborator? 154 00:16:46,220 --> 00:16:48,431 Ai luat mai multe mostre? 155 00:16:49,265 --> 00:16:54,437 Nu, e în regulă. Ascultă, trebuie să... 156 00:16:54,854 --> 00:16:58,607 Soția mea nu își poate da seama Lucrez atât de târziu, bine? 157 00:16:59,233 --> 00:17:02,737 Atunci așa. Ne vedem luni. Bine. 158 00:17:05,948 --> 00:17:08,909 Dragă, sunt acasă. 159 00:17:11,245 --> 00:17:13,497 Copil? 160 00:17:16,792 --> 00:17:19,044 Jessica? 161 00:17:20,629 --> 00:17:22,757 Dragă? 162 00:17:26,802 --> 00:17:28,971 Copil? 163 00:17:31,557 --> 00:17:35,186 Felicitări pentru aniversare 164 00:18:05,132 --> 00:18:07,426 comisarul Anthony Barker. 165 00:18:08,260 --> 00:18:12,348 Gol? O să sar imediat, bine? 166 00:18:17,603 --> 00:18:19,730 Îl sun pe Tom... 167 00:18:19,897 --> 00:18:22,650 Bună, prietene. ce mai faci in seara asta 168 00:18:23,442 --> 00:18:27,655 - Nu atât de bine. - De ce atât de trist? 169 00:18:28,155 --> 00:18:33,953 am dat-o în bară. În seara asta aș fi făcut-o am fost cu Jessica la aniversarea noastră. 170 00:18:34,495 --> 00:18:39,375 - La naiba, ți-ai uitat propria aniversare? - Nu, da... 171 00:18:39,542 --> 00:18:46,340 Anthony, ți-am spus să o iei calm și partenerul și șeful tău. 172 00:18:47,299 --> 00:18:52,179 Știu, dar voi repara totul. Mă voi asigura că totul merge bine... 173 00:18:52,346 --> 00:18:58,060 ... și fă-o pe Jessica să se îndrăgostească din nou de mine, dar... 174 00:18:58,644 --> 00:19:04,400 -...de îndată ce termin cazul. - Apropo de asta, am citit despre oamenii șopârle. 175 00:19:04,567 --> 00:19:07,987 M-am gândit să te întreb dacă știi altceva despre bărbații în negru. 176 00:19:08,154 --> 00:19:13,159 - Bărbații în negru? - Da, cred că i-am întâlnit. 177 00:19:13,325 --> 00:19:18,664 - În cazul la care lucrezi? - Da... Tom, îţi promit. 178 00:19:18,831 --> 00:19:24,211 Este ceva în neregulă și se simte umbrită. 179 00:19:24,378 --> 00:19:29,633 Nu știu, dar doamna Maxey spune asta a văzut două cadavre în acea noapte. 180 00:19:29,800 --> 00:19:32,052 - Și? - Când sa întâmplat. 181 00:19:32,219 --> 00:19:36,807 Și când am apărut, era este doar un corp. 182 00:19:36,891 --> 00:19:39,602 Nimeni altcineva nu a atins dovezile. 183 00:19:39,769 --> 00:19:42,480 Eu spun asta. Este o mușamalizare guvernamentală. 184 00:19:42,646 --> 00:19:47,276 Dar asta nu este tot. Am găsit un cuplu dopuri de urechi însângerate în grădină. 185 00:19:47,443 --> 00:19:52,406 Promite-mi că le-ai probat. Asta a fost omul pe care jur că a făcut-o. 186 00:19:52,573 --> 00:19:59,330 - Sângele era al meu. - Omul... E absolut nebunesc. 187 00:19:59,497 --> 00:20:04,168 - Cred că o pierd. - Voi vedea ce se spune despre MIB... 188 00:20:04,335 --> 00:20:08,047 ...dar aș păstra un profil scăzut. Ești în apă adâncă. 189 00:20:09,215 --> 00:20:11,675 Nu știu. Poate. 190 00:20:17,223 --> 00:20:21,310 Bineînțeles că ne vom întâlni la restaurantul tematic de pe drumul 15? 191 00:20:21,894 --> 00:20:24,105 Lasă-mă să verific. 192 00:20:24,814 --> 00:20:29,777 - Da, exact. - Cred că e aici. 193 00:20:30,528 --> 00:20:34,657 - Există comitetul de primire. - Fii cuminte. 194 00:20:34,824 --> 00:20:37,034 Nici măcar nu am spus nimic încă. 195 00:20:37,701 --> 00:20:43,416 - Buna ziua. - Buna ziua. Ai găsit-o aici! 196 00:20:43,582 --> 00:20:47,586 Cum este situația? Buna ziua! 197 00:20:47,753 --> 00:20:51,507 O îmbrățișare, bine. Îți amintești de băiatul meu, Desmond? 198 00:20:51,674 --> 00:20:55,845 - Bine că ai putut veni. - Iată-l pe vărul lui, Logan din Florida. 199 00:20:56,804 --> 00:21:00,599 - Ce cauți aici sus? - Orice să-mi evit părinții. 200 00:21:00,766 --> 00:21:03,978 - Mai esti la facultate? - La un doctor în filozofie. 201 00:21:04,145 --> 00:21:07,898 - Logan va face un doctorat în microbiologie. - Impresionant. 202 00:21:08,065 --> 00:21:10,234 Mulţumesc. 203 00:21:12,486 --> 00:21:16,782 - Ei bine, mi-e foame. Altcineva? - Atunci intrăm. 204 00:21:21,746 --> 00:21:26,041 Ați mai văzut țesături în spațiu? Trebuie să verificați steagul. 205 00:21:26,208 --> 00:21:29,628 Dar am crezut că luna avea forța gravitațională. Nu are asta? 206 00:21:29,795 --> 00:21:33,174 Da, nu este puțină atmosferă si astfel vant? 207 00:21:33,340 --> 00:21:36,844 - Bine, dar toate umbrele atunci? - Ce umbre? 208 00:21:37,011 --> 00:21:42,349 Toate umbrele provin din direcții diferite. Din punct de vedere tehnic, doar soarele poate oferi lumină. 209 00:21:44,310 --> 00:21:46,103 Iubito, la ce te gândești? 210 00:21:46,187 --> 00:21:48,397 Nu mă întreba. Construiesc motociclete. 211 00:21:48,564 --> 00:21:50,483 Hai, ce zici? Aterizarea pe lună. 212 00:21:50,566 --> 00:21:52,234 Este fals sau real? 213 00:21:52,401 --> 00:21:55,780 - De ce ar fi fals? - Pentru că guvernul nostru a vrut să câștige... 214 00:21:55,946 --> 00:22:01,243 -...cursa spațială împotriva Rusiei. - Bine, acesta fiind un motiv stupid. 215 00:22:01,410 --> 00:22:05,122 - Nu vei scoate nimic din el. - Nu este adevărat. 216 00:22:05,289 --> 00:22:07,666 În fiecare noapte scoți ceva din mine. 217 00:22:10,377 --> 00:22:14,590 - Trebuie să merg la cană. Toaleta? - Acolo în stânga. 218 00:22:16,884 --> 00:22:19,512 - Îmi pare rău pentru asta. - Nu fi. 219 00:22:19,678 --> 00:22:25,643 Nu ar trebui să te abții dragostea. Este important să arăți tandrețe. 220 00:22:28,229 --> 00:22:31,857 Deci ce credeți voi fetelor Accidentul de la Roswell? 221 00:22:45,246 --> 00:22:52,086 - Nu te duce acolo, stai! - Lasă-mă! Lasă-mă să plec, omule! 222 00:22:52,253 --> 00:22:57,508 - Calma! Ia-o ușurel. - Stai pe loc... 223 00:23:12,231 --> 00:23:15,484 - Doamne, John. Ce sa întâmplat? - Era un nebun acolo. 224 00:23:15,651 --> 00:23:19,447 - Unde? Ce vrei să spui? - Un bătrân care a strigat la mine. 225 00:23:19,613 --> 00:23:26,454 - Îl împușcăm! - Logan! Plecăm de aici! Bine? 226 00:23:26,620 --> 00:23:30,207 - Ești sigur că ești bine? - Da, doar m-a speriat. 227 00:23:30,875 --> 00:23:33,377 Haide, să sărim în mașină. 228 00:23:36,380 --> 00:23:41,552 - De obicei te gândești la călătoria în timp? - Da... 229 00:23:41,719 --> 00:23:45,681 - De exemplu... Ai mai multe beţe acolo? - Da. 230 00:23:47,057 --> 00:23:50,686 Dacă ai putea călători înapoi în timp și ucide pe Hitler, 231 00:23:50,770 --> 00:23:53,147 dar din cauza efectului fluture- 232 00:23:53,314 --> 00:24:01,655 - ar trebui să te naști femeie și nu știu... sora ta ar fi... 233 00:24:02,031 --> 00:24:07,828 -...un fel de boală oribilă. - Mă gândesc la asta tot timpul. 234 00:24:09,413 --> 00:24:12,917 - Arată bine din punct de vedere al timpului, băieți. - Mulţumesc, Logan. 235 00:24:13,084 --> 00:24:17,713 - Ai de gând să ajuți? - Se pare că știi asta mai bine decât mine. 236 00:24:20,341 --> 00:24:26,013 Desmond. Ce se întâmplă cu vărul tău? 237 00:24:28,390 --> 00:24:29,642 Era într-o fraternitate, 238 00:24:29,725 --> 00:24:33,771 a fost retrogradat și restul sunt off- 239 00:24:33,938 --> 00:24:38,818 - până au trecut prin cazul lui. Toată chestia cu zero, știi. 240 00:24:39,402 --> 00:24:43,489 - Te referi la chestia cu coada? - Da, exact. 241 00:24:44,073 --> 00:24:46,367 - Genul despre care ai citit. - Am bănuit asta. 242 00:24:46,534 --> 00:24:50,955 Da, deci toți sunt suspendați temporar aşteptându-i. 243 00:24:51,122 --> 00:24:55,668 Deci cum merg afacerile? excursiile și așa? 244 00:24:55,751 --> 00:24:59,880 Ei bine, nu ai adus pe nimeni, așa că... 245 00:25:00,047 --> 00:25:03,801 - Nu e treaba mea. - Deci, știi... 246 00:25:04,552 --> 00:25:08,139 Merge perfect. Am fost la câteva locuri cu adevarat misto. 247 00:25:08,305 --> 00:25:13,644 - O să-ți placă zona 51. - Atâta timp cât Carinei îi place așa. 248 00:25:13,811 --> 00:25:19,358 - Intră în starea de spirit. - Sigur, am început. Călătoria în timp, nu? 249 00:25:19,525 --> 00:25:22,611 - Paradoxuri, salturi cuantice. - Extratereștri. 250 00:25:22,778 --> 00:25:27,032 - Da, exact. - Te vom face credincios. 251 00:25:27,199 --> 00:25:30,619 Cortul arata ca o prostie, deci probabil i se potrivește lui Logan. 252 00:25:30,786 --> 00:25:33,998 Deci de ce ai vrut să vii cu noi? în zona 51? 253 00:25:36,000 --> 00:25:39,044 - Scuză-mă, ce ai spus? - Îmi pare rău, doar că... 254 00:25:39,211 --> 00:25:42,590 ...tu și soțul tău nu îți amintești despre clienții noștri obișnuiți. 255 00:25:42,757 --> 00:25:46,093 - Asta e nou pentru amândoi. - Deci? 256 00:25:47,553 --> 00:25:55,186 Da... Nu vorbim direct despre asta, dar mi s-au întâmplat niște lucruri umbre... 257 00:25:55,352 --> 00:25:58,105 -...cu câteva luni în urmă. - Deci? 258 00:25:58,272 --> 00:26:02,276 Da... nici măcar nu știu cum ar trebui sa explic. 259 00:26:02,443 --> 00:26:07,573 Era un bărbat și... s-a împușcat. 260 00:26:08,449 --> 00:26:10,993 Doamne, e groaznic. Dar de ce? 261 00:26:12,036 --> 00:26:17,958 Asta este. Nu știu, dar a văzut... 262 00:26:18,042 --> 00:26:19,919 Ai sunat la poliție? 263 00:26:21,337 --> 00:26:27,510 Da... dar nu erau polițiști adevărați. 264 00:26:27,676 --> 00:26:29,929 Nu real? 265 00:26:30,638 --> 00:26:35,351 Sincer, cred că toată treaba a fost o mușamalizare guvernamentală. 266 00:26:35,518 --> 00:26:41,190 Au venit polițiștii și nu cred erau adevărați polițiști. 267 00:26:41,607 --> 00:26:46,737 Și erau doi bărbați îmbrăcați în negru de asemenea. Era atât de ciudat. 268 00:26:46,904 --> 00:26:51,742 - John a văzut ceva din astea? - Crede că o pierd. 269 00:26:51,909 --> 00:26:56,330 Nu spune asta. Am văzut cum arată pe tine și este doar dragoste. 270 00:27:02,378 --> 00:27:06,882 Îmi faceţi o favoare? Nu-i spune lui John despre asta. 271 00:27:07,049 --> 00:27:13,222 Nici un cuvânt. Clienții noștri trebuie să-l aibă bine și vrem să evităm dramele inutile. 272 00:27:13,764 --> 00:27:18,310 Apropo de care. Este în regulă dacă Îmi fac un selfie pentru site? 273 00:27:19,061 --> 00:27:21,272 Absolut. 274 00:27:26,402 --> 00:27:29,488 - Ce este asta? - Ce vrei să spui? 275 00:27:29,655 --> 00:27:32,366 Uite, e ceva în fundal. 276 00:27:35,327 --> 00:27:38,748 Nu, este doar un avion sau așa ceva. 277 00:27:38,914 --> 00:27:43,377 - Nu, uite. Este un OZN. - Nu, sunt absolut sigur. 278 00:27:56,474 --> 00:27:58,684 - Păi? - La dracu de asemenea. 279 00:27:58,851 --> 00:28:01,520 Logan, ți-am spus să taci pungile de mâncare înainte de a pleca. 280 00:28:01,687 --> 00:28:03,856 Nu este turul meu. 281 00:28:04,440 --> 00:28:08,027 Focul îi va lua cu siguranță. O să văd dacă pot să funcționeze. 282 00:28:15,743 --> 00:28:18,204 Voilà, suntem în camping. 283 00:28:19,163 --> 00:28:22,792 - Dragă, poți să mai iei o bere? - O bere pe drum. 284 00:28:23,334 --> 00:28:25,544 O să văd dacă pot să funcționeze. 285 00:28:28,547 --> 00:28:31,509 - Asta ne aduce amintiri. - Ai fost cercetaș sau așa ceva? 286 00:28:31,675 --> 00:28:35,721 - Am fost de fapt... - John era marin. 287 00:28:35,888 --> 00:28:38,140 - Deci ce serviciu? - Comunicare. 288 00:28:38,307 --> 00:28:41,477 - Vă mulțumesc pentru efort. - Ei bine, nu a fost treaba mea... 289 00:28:41,644 --> 00:28:44,814 -...dar am invatat multe. - Îmi pot imagina asta. 290 00:28:44,980 --> 00:28:49,610 Vreau să știu la ce lucrezi. Stai, lasă-mă să ghicesc. 291 00:28:49,777 --> 00:28:52,613 Ceva de-a face cu motocicletele și PT. 292 00:28:52,780 --> 00:28:55,950 - Ea a pus-o. - Destul de aproape. Sunt designer grafic. 293 00:28:56,117 --> 00:28:59,203 Un artist. Deci Photoshop tu și chestii? 294 00:28:59,286 --> 00:29:00,538 Da, îmi place. 295 00:29:00,704 --> 00:29:04,500 - Și tu? - Pe lângă conducerea acestor călătorii... 296 00:29:04,667 --> 00:29:08,838 ... apoi pictez și fac bijuterii, dar nu o văd ca pe o carieră. 297 00:29:09,004 --> 00:29:11,924 Tu ai facut bratara aia? Îmi place. 298 00:29:12,842 --> 00:29:19,557 L-am reparat! Uite ce am creat. Închinați-vă în fața Puternicului Desmond! 299 00:29:20,474 --> 00:29:24,520 - Bine, cine vrea marshmallows? - Vreau unul! 300 00:29:24,687 --> 00:29:27,898 - La fel şi eu. - Deci ce știi despre Zona 51? 301 00:29:28,065 --> 00:29:34,363 Am citit că a fost creat de guvern pentru a construi și testa aeronave... 302 00:29:34,530 --> 00:29:38,284 -...pentru a-l proteja de ruși. - Au construit avioane Stealth... 303 00:29:38,451 --> 00:29:40,870 -...sa-i spioneze pe rusi? - Da, și asta. 304 00:29:41,036 --> 00:29:47,168 Se pare că nu mai este un secret. The numită oficial „facilitate de testare”. 305 00:29:47,334 --> 00:29:51,088 Ce trist. Vreau să aud despre teorii ale conspirației și lucruri înfricoșătoare. 306 00:29:51,255 --> 00:29:54,759 - Mi-au spus exact. - John, nu strici asta pentru mine. 307 00:29:54,925 --> 00:30:00,264 Ești atât de dulce. Lasă-mă să mă gândesc. Desmond, te gândești la ceva? 308 00:30:01,348 --> 00:30:06,562 Desmond? vorbesc cu tine. Spune-mi câteva teorii despre Zona 51- 309 00:30:06,729 --> 00:30:10,316 - și nu mai folosiți telefonul. Suntem aici pentru a ne bucura. 310 00:30:10,483 --> 00:30:17,907 Exact asta. Există multe... teorii despre Zona 51. Cel mai popular... 311 00:30:18,074 --> 00:30:20,326 ... sunt extratereștrii prăbușit aici și 312 00:30:20,409 --> 00:30:22,661 trupurile lor au fost aduse înapoi la bază. 313 00:30:22,828 --> 00:30:26,290 - Acum vorbim. - Există și o teorie... 314 00:30:26,457 --> 00:30:29,418 ...că s-a încheiat un acord între extratereștrii și oamenii. 315 00:30:29,585 --> 00:30:34,048 - Deci ce fel de acord? - Ne-ar dezvolta tehnologia... 316 00:30:34,215 --> 00:30:37,343 -...în schimbul că li se permite să locuiască aici. - Este adevărat? 317 00:30:37,510 --> 00:30:41,597 Da. Unii chiar cred asta de aceea avem smartphone-uri... 318 00:30:41,764 --> 00:30:44,058 - și descoperiri în interior industria farmaceutică. 319 00:30:44,141 --> 00:30:47,061 Toate progresele tehnologice ele ultimii ani... 320 00:30:47,228 --> 00:30:50,314 -...este multumita lor. - Sună rezonabil. 321 00:30:50,481 --> 00:30:55,194 - Chiar e nasol. - Cred că sună rezonabil. 322 00:30:55,903 --> 00:30:59,240 Nu mă înțelege greșit, dar nu cred. 323 00:30:59,407 --> 00:31:03,828 - Nici tu nu ești prea spiritual, nu-i așa? - Eu cred ceea ce văd. 324 00:31:03,994 --> 00:31:08,874 Deci crezi că murim când murim? Nu există viață după asta? 325 00:31:09,041 --> 00:31:11,919 - Presupun că da. - Gând înfricoșător. 326 00:31:12,086 --> 00:31:15,256 Haide, John. Trebuie să crezi în ceva. 327 00:31:15,339 --> 00:31:18,843 Fantome, Dumnezeu, extratereștri. 328 00:31:19,009 --> 00:31:21,679 - Spune-le. - Nu... 329 00:31:21,846 --> 00:31:24,890 - Hai, te rog. - Trebuie să aud asta. 330 00:31:25,057 --> 00:31:30,312 - Bine, dacă trebuie să cred în ceva... - Da? 331 00:31:30,813 --> 00:31:34,900 Bine, atunci cred că... sirene. 332 00:31:39,071 --> 00:31:42,032 Sirene? Eşti serios? 333 00:31:42,199 --> 00:31:46,120 Logan, nu râde. Pot exista sirene. 334 00:31:46,287 --> 00:31:50,833 - Am nevoie de o altă bere. - Glumim cu tine, dragă. 335 00:32:03,512 --> 00:32:05,848 Jessica? 336 00:32:07,308 --> 00:32:09,727 Jessica? 337 00:32:20,237 --> 00:32:22,323 Jessica? 338 00:32:45,346 --> 00:32:47,515 Gol... 339 00:32:48,849 --> 00:32:51,102 Tom, răspunde. 340 00:32:57,274 --> 00:32:59,819 Nici un răspuns 341 00:33:01,904 --> 00:33:04,281 Număr necunoscut 342 00:33:07,201 --> 00:33:10,704 - Alo? - Ți-am spus să mergi mai departe. 343 00:33:12,623 --> 00:33:16,293 Nenorociţilor. Ce ai făcut cu el? 344 00:33:16,460 --> 00:33:19,130 Vă urmărim, domnule Barker. 345 00:35:19,417 --> 00:35:22,128 - Hei, iubito. - Buna ziua. 346 00:35:22,628 --> 00:35:25,548 - Mulţumesc. - Pentru ce? 347 00:35:26,090 --> 00:35:29,093 Pentru că m-ai suportat. 348 00:35:29,760 --> 00:35:32,263 A trebuit să îndurați cu atât de mult anul acesta și... 349 00:35:33,264 --> 00:35:37,017 Îți promit când ne întoarcem apoi voi face plăcinta aia cu dovleac... 350 00:35:37,184 --> 00:35:40,396 - și fac atât de mult sex cu tine. 351 00:35:40,563 --> 00:35:42,982 Îmi place plăcinta cu dovleac. 352 00:35:44,942 --> 00:35:48,195 - Ar trebui să-ți mulțumesc. - De ce asta? 353 00:35:48,362 --> 00:35:52,658 - Pentru că te-ai căsătorit cu mine. - Pentru totdeauna. 354 00:35:52,825 --> 00:35:55,035 Pentru totdeauna și mai mult. 355 00:35:59,457 --> 00:36:01,876 Trezi. 356 00:36:02,960 --> 00:36:05,546 - Vii? - Unde? 357 00:36:05,713 --> 00:36:08,799 O să verificăm Zona 51, haide. 358 00:36:09,425 --> 00:36:13,596 Nu... Haide, ne îmbrăcăm. 359 00:36:23,022 --> 00:36:27,276 - E chiar legal? - Da, mergem doar la poartă. 360 00:36:27,443 --> 00:36:30,112 - Dar dacă trecem pe lângă ea. - Nu facem asta. 361 00:36:30,279 --> 00:36:33,866 - Dar dacă o facem. - Nu vă mai faceți griji, nu există niciun pericol. 362 00:36:39,955 --> 00:36:42,124 Radioul este plăcintă. 363 00:36:47,088 --> 00:36:51,133 - Cât de departe este? - Încă câțiva kilometri, poate. 364 00:36:54,845 --> 00:36:59,225 - Ce naiba. - Nu te mai văita. E chiar aproape. 365 00:36:59,391 --> 00:37:02,520 Nu, uite. Cred că ne urmărește. 366 00:37:04,605 --> 00:37:08,692 - Încetinește. - Aşa arăta. 367 00:37:09,360 --> 00:37:13,531 - Uită-te la tine. - Ce? 368 00:37:13,864 --> 00:37:15,741 De atunci ai tremurat am venit aici. 369 00:37:15,825 --> 00:37:17,118 huh? Nu. 370 00:37:17,284 --> 00:37:22,331 - Ți-e teamă că extratereștrii ne vor lua. - Bine, suntem în mijlocul nimicului. 371 00:37:22,498 --> 00:37:27,086 Dacă s-ar întâmpla ceva, nu știu ce ar face. Este o îndoială rezonabilă. 372 00:37:29,296 --> 00:37:31,507 Suntem acolo. 373 00:37:35,386 --> 00:37:38,347 - Bine, distrează-te. - Trebuie să vii. 374 00:37:43,644 --> 00:37:45,896 Haide, iubito. 375 00:37:50,943 --> 00:37:55,030 Bine, deci aceasta este poarta de est. 376 00:37:55,197 --> 00:37:57,908 Locuim sus pe Muntele Tikaboo care este cel mai apropiat... 377 00:37:58,075 --> 00:38:02,121 Apoi am ajuns în Zona 51 cu prietenii mei. 378 00:38:02,288 --> 00:38:04,832 Noroc, tuturor! 379 00:38:05,416 --> 00:38:09,170 Cel mai apropiat munte de unde se vede toata zona. 380 00:38:09,336 --> 00:38:12,506 - Isabel, poți să ne faci o poză? - Sigur. 381 00:38:12,673 --> 00:38:15,634 Dar nu trece linia, pentru că atunci te trec în imagine. 382 00:38:15,801 --> 00:38:18,012 Notat în mod corespunzător. 383 00:38:21,640 --> 00:38:24,727 - Fii atent la linie. - Pari fericit. 384 00:38:28,606 --> 00:38:34,612 Carina, poți să iei una și pe noi? Desmond, dă telefon. 385 00:38:34,779 --> 00:38:36,822 Scuze, dar tocmai am recitit Zona 51. 386 00:38:36,906 --> 00:38:38,365 Sau cum? 387 00:38:52,254 --> 00:38:56,133 - Sunt băieții ăia cu camera? - Aşa se pare. 388 00:38:56,842 --> 00:39:00,513 - Haide. Nu trece linia. - Fă o poză când trec linia. 389 00:39:01,680 --> 00:39:06,185 - Întoarce-te, Logan. Ei te văd. - Calmează-te, n-am făcut nimic. 390 00:39:07,394 --> 00:39:09,980 La naiba, Logan, vin. 391 00:39:11,690 --> 00:39:13,901 La dracu de asemenea. Bine, ar trebui să mergem. 392 00:39:16,529 --> 00:39:20,408 - Ce vor face? Să mă alungi? - Hai acum. 393 00:39:30,334 --> 00:39:32,545 Vezi camionul acela? 394 00:39:33,879 --> 00:39:37,091 - Da. - Se apropie. 395 00:39:38,467 --> 00:39:42,930 - Vor să rămânem. - Doamne... 396 00:39:45,141 --> 00:39:48,060 Bine, stai. 397 00:39:54,191 --> 00:39:57,570 - Sunt opriți. - Ce? 398 00:39:57,737 --> 00:39:59,947 - Au arme? - Iubito... 399 00:40:00,322 --> 00:40:02,450 Ieși și pune mâinile pe acoperiș! 400 00:40:02,658 --> 00:40:07,204 - Rămânem aici. - Vino aici! Acum! 401 00:40:07,371 --> 00:40:10,458 - Nu există niciun pericol. - Să ieșim? 402 00:40:10,624 --> 00:40:13,502 Taci! Mâinile sus acum! 403 00:40:18,424 --> 00:40:20,551 Înapoi. 404 00:40:21,218 --> 00:40:26,640 - Ce cauţi aici afară? - Doamne, Logan este un idiot. 405 00:40:27,433 --> 00:40:30,978 Nu există niciun pericol. Ia-o ușurel. 406 00:40:31,145 --> 00:40:34,106 - N-ar trebui să fii aici! - Ce faci aici? 407 00:40:34,273 --> 00:40:37,318 Suntem doar în camping și căutând extratereștri. 408 00:40:37,485 --> 00:40:39,737 - Extraterestrii? - Da. 409 00:40:40,738 --> 00:40:43,657 - Pleci de aici imediat, ai auzit? - Absolut, nici un pericol. 410 00:40:43,824 --> 00:40:47,369 - Rămâi acasă! - E calm, Smith. 411 00:40:47,536 --> 00:40:49,747 Pleacă de aici. 412 00:40:50,289 --> 00:40:53,918 - Mulţumesc. - Taci, Logan. 413 00:40:58,255 --> 00:41:01,926 - Înapoi. - Dumnezeul meu. 414 00:41:04,845 --> 00:41:08,557 Doamne... La dracu! 415 00:41:09,517 --> 00:41:11,852 A fost înfricoșător. 416 00:41:12,394 --> 00:41:14,563 E calm, fără pericol. 417 00:41:16,232 --> 00:41:19,860 Bine... Ne întoarcem în tabără. 418 00:41:23,447 --> 00:41:25,658 E bine acum, bine? 419 00:41:30,955 --> 00:41:36,585 - Da, nicio problemă. Doar deschide o altă bere. - Calmează-te, am zis că nu se va întâmpla nimic. 420 00:41:37,294 --> 00:41:41,632 - A fost atât de nesăbuit, Logan. - Calmează-te, acum e bine. 421 00:41:41,799 --> 00:41:46,053 Încetinește puțin, bine? Nu este un joc. 422 00:41:46,220 --> 00:41:50,015 Sigur, relaxează-te și bea o bere. 423 00:41:50,599 --> 00:41:54,228 - Mai ai unul, John? - Nici o problemă. 424 00:41:57,148 --> 00:41:59,400 Mulţumesc. 425 00:42:00,359 --> 00:42:02,987 Deci, cum v-ați cunoscut tu și Isabel? 426 00:42:07,658 --> 00:42:09,910 - Lasă-mă să mă gândesc la asta... - Nu-ți amintești? 427 00:42:10,327 --> 00:42:15,875 A fost demult. nu stiu... Îmi amintesc că era în liceu. 428 00:42:16,041 --> 00:42:18,419 Desmond și cu mine ne-am întâlnit în liceu şi 429 00:42:18,502 --> 00:42:21,046 prietenul lui Kyle ne-a prezentat. 430 00:42:21,213 --> 00:42:26,427 Exact asta. Kyle Novak. Ce idiot enervant. 431 00:42:27,094 --> 00:42:31,265 - De ce am stat cu el? - Nu te uita la mine, asta a fost prietena ta. 432 00:42:31,432 --> 00:42:36,645 - Pentru mine a fost din cauza Victoria. - Așa e, s-au întâlnit. 433 00:42:37,605 --> 00:42:43,110 - A fost demult. - Ce drăguţ. Iubita de liceu. 434 00:42:44,028 --> 00:42:48,949 Da şi tu? Cum te-ai cunoscut? 435 00:42:49,116 --> 00:42:53,579 - Nu a fost la fel de romantic. - Nu știu despre ce vorbește. 436 00:42:53,746 --> 00:42:58,209 - Eram plin de romantism și pasiune. - Nu, John a fost arestat într-un bar... 437 00:42:58,375 --> 00:43:01,545 -...și a început să se lovească de mine. - Când spui asta... 438 00:43:01,712 --> 00:43:04,090 Este adevărat. 439 00:43:05,841 --> 00:43:12,139 Ei bine, eram în concediu. Ziua lui Polarn și eram la un bar... 440 00:43:12,306 --> 00:43:17,019 - și am băut whisky ca de obicei și am văzut-o. 441 00:43:17,186 --> 00:43:19,563 Ea era pe cealaltă parte locul si... 442 00:43:19,647 --> 00:43:22,691 era cea mai frumoasa femeie pe care o văzusem. 443 00:43:23,067 --> 00:43:31,409 Și am știut atunci... că ea era cea corecta. Parcă timpul s-a oprit. 444 00:43:32,410 --> 00:43:35,246 - Doamne, cum unturi. - Sunt serios. 445 00:43:35,413 --> 00:43:40,042 - Știu. te iubesc - Te iubesc pentru totdeauna. 446 00:43:41,919 --> 00:43:45,423 Doamne, ești atât de drăguț. 447 00:43:51,971 --> 00:43:54,515 Deci, Logan. 448 00:43:55,015 --> 00:43:58,352 Care este povestea ta? Dezrădăcinarea în curând? 449 00:43:58,519 --> 00:44:02,606 - Nu. - Haide, trebuie să fie un bărbat... 450 00:44:02,773 --> 00:44:05,484 ...sau o femeie? 451 00:44:05,651 --> 00:44:11,407 Mare distracție. Eu nu sunt așa. În plus, am ceva bun de întâmplat. 452 00:44:13,451 --> 00:44:17,830 - Cine vrea să spună povești cu fantome? - Vreau ca Desmond să-mi spună mai multe despre... 453 00:44:17,997 --> 00:44:21,709 -...extratereștrii. - Ce vrei să știi? 454 00:44:21,876 --> 00:44:28,799 - Am sute de povești. - Deci ai menționat „Marii Albi”? 455 00:44:28,966 --> 00:44:35,264 Cele lungi albe. Deci se pare că există unul teoria conform căreia există cinci specii de ele- 456 00:44:35,431 --> 00:44:38,893 - care trăiesc printre noi chiar acum. Unul dintre ei este „The Tall Whites”. 457 00:44:39,059 --> 00:44:42,688 Este un tip înalt de umanoid care seamănă cu nordici. 458 00:44:42,855 --> 00:44:48,402 - Bine, deci ce alte tipuri există? - Sirene? 459 00:44:48,903 --> 00:44:55,201 - Nu, dar sunt reptile. - Haide. 460 00:44:55,367 --> 00:44:58,037 Ați auzit de oamenii șopârle? care traiesc in subteran? 461 00:44:58,204 --> 00:45:03,042 - Am auzit niște povești. - Am citit că reptilele... 462 00:45:03,209 --> 00:45:06,754 ... controlează guvernul nostru și are orașe secrete în subteran. 463 00:45:06,921 --> 00:45:10,716 Bine, dar povestea despre Aeroportul din Denver atunci? 464 00:45:11,383 --> 00:45:13,260 Am citit că există un secret buncăr doom 465 00:45:13,344 --> 00:45:15,304 sub aeroportul din Denver. 466 00:45:15,471 --> 00:45:18,307 - Este adevărat? - Chiar asa cred. 467 00:45:18,474 --> 00:45:22,812 E destul de misto. Voi verifica sus când ajung acasă. 468 00:45:22,978 --> 00:45:28,401 - Bine, deci ce alte tipuri există? - Doamne, nu contează. 469 00:45:28,567 --> 00:45:32,738 - Nu este real. - Explică din nou de ce nu crezi... 470 00:45:32,905 --> 00:45:36,158 -...că există extratereștri care trăiesc printre noi. - Pentru că. 471 00:45:36,325 --> 00:45:41,914 Joacă-te puțin cu ideea. De ce nu ar... 472 00:45:42,081 --> 00:45:43,833 - sau să ne monitorizeze sau să și cu pielea 473 00:45:43,916 --> 00:45:46,585 în buncărul secret din Zona 51. 474 00:45:47,211 --> 00:45:51,507 Bine, hai să ne jucăm cu ideea. Sau gândiți-vă la asta invers. 475 00:45:52,299 --> 00:45:57,221 Deci vrei să spui că putem merge la alții planete folosind toată tehnologia- 476 00:45:57,680 --> 00:46:03,310 - și că ar trebui să aterizăm și să spunem „bună ziua”? Nu, noi nu. 477 00:46:03,936 --> 00:46:09,066 Mai întâi trimitem sateliți, investigăm si invata-ne. Trebuie să fim în siguranță mai întâi. 478 00:46:09,233 --> 00:46:16,949 Și abia atunci... putem ateriza și ne întâlnim orice. Asta este ceea ce este rezonabil. 479 00:46:17,116 --> 00:46:21,871 Dar dacă exact asta este în curs acum? Dacă ne urmăresc? 480 00:46:22,037 --> 00:46:24,707 Apoi trimitem sateliți. 481 00:46:25,207 --> 00:46:26,751 Dar dacă o au deja. 482 00:46:26,834 --> 00:46:30,045 Atunci cineva cu un dulap telefonic ar trebui am vazut ceva. 483 00:46:30,212 --> 00:46:36,385 - S-ar putea să vadă lucruri tot timpul. - Da, oamenii o raportează cu siguranță... 484 00:46:36,552 --> 00:46:37,970 ...dar mass-media portretizează ei ca nebuni. 485 00:46:38,053 --> 00:46:41,932 Da, pentru că am văzut un extraterestru... 486 00:46:42,099 --> 00:46:45,311 ...i-ai lăsa să mă închidă. 487 00:46:46,812 --> 00:46:49,231 Dacă ar exista, ar fi evident. 488 00:46:51,650 --> 00:46:58,074 Trebuie să fi adormit. arunc prosopul. Noapte bună. 489 00:47:01,911 --> 00:47:04,413 - Mă duc și eu la culcare. - Bine. 490 00:47:05,122 --> 00:47:09,376 - Stinge focul? - Da. Mulțumesc, mamă. 491 00:47:28,562 --> 00:47:30,731 te descurci bine? 492 00:47:31,899 --> 00:47:37,071 - Ai fost afară o vreme. - Am vrut doar să mă uit la stele. 493 00:47:38,781 --> 00:47:42,576 - A trebuit să te draci, nu? - Da. 494 00:47:43,661 --> 00:47:45,871 Știam asta. 495 00:47:48,958 --> 00:47:51,752 La dracu de asemenea. trebuie să fac pipi. 496 00:48:51,353 --> 00:48:53,564 Carina! 497 00:48:54,065 --> 00:48:56,275 Carina! 498 00:49:04,408 --> 00:49:06,660 Carina! 499 00:49:14,168 --> 00:49:16,462 Care era acel sunet? 500 00:49:16,629 --> 00:49:18,839 Isabella? 501 00:49:21,092 --> 00:49:26,388 Ce naiba se întâmplă? ai exact... Doamne, nu este adevărat. 502 00:49:26,555 --> 00:49:29,475 - Ascultă, nu asta e... - Taci! 503 00:49:29,642 --> 00:49:32,520 - Ascultă, tu ai fost cel care... - Desmond, e vina ta. 504 00:49:32,686 --> 00:49:35,523 Ce am făcut? Cum poate fi asta? 505 00:49:35,606 --> 00:49:38,734 M-ai tratat ca pe o prostie... 506 00:49:38,901 --> 00:49:42,530 ...și nu a arătat nicio atenție. Doar stai cu telefonul. 507 00:49:42,696 --> 00:49:46,784 Și de asta te draci cu verișoara mea? Aceasta este dreptatea ta? 508 00:49:49,537 --> 00:49:51,914 Ia-o ușor, omule! 509 00:49:52,998 --> 00:49:55,126 Bine, ia-o ușor. 510 00:49:58,546 --> 00:50:01,966 - Desmond! - Desmond, nu e sigur! 511 00:50:04,802 --> 00:50:08,806 - Să-l urmăm? - Eu... Doamne. 512 00:50:14,395 --> 00:50:17,857 Bine. Isabel și Logan, îl urmăm. 513 00:50:18,023 --> 00:50:21,777 - La naiba, fie. Nu merg acolo acum. - Stai aproape de mine, bine? 514 00:50:21,944 --> 00:50:24,113 Venim! 515 00:50:38,210 --> 00:50:42,173 - Asta e mașina noastră. - Bine, liniștiți, toată lumea. 516 00:50:42,339 --> 00:50:45,676 - Mă voi uita. - Nu, vin eu. 517 00:50:45,843 --> 00:50:49,805 - Nu, nu... Stai aici două secunde. - Nu, nu trebuie să mergi singur. 518 00:50:49,972 --> 00:50:57,062 Asculta! Ascultă... Bine? Dacă ți s-ar întâmpla ceva... 519 00:50:57,229 --> 00:51:01,275 Jur, doar puțin timp. Mă întorc imediat. 520 00:52:05,506 --> 00:52:07,633 Desmond! 521 00:52:09,635 --> 00:52:11,887 Desmond! 522 00:52:31,031 --> 00:52:34,034 - Unde este Desmond? - Nu l-am găsit, dar... 523 00:52:34,201 --> 00:52:36,328 Atenție! 524 00:52:48,924 --> 00:52:51,302 Ce dracu este asta? 525 00:52:53,429 --> 00:52:58,100 - John, sari in masina! - Plecăm de aici. Îmi pare rău, Isabel. 526 00:52:59,393 --> 00:53:02,980 - Unde este ea? - Nu am putut-o opri. 527 00:53:03,898 --> 00:53:07,777 - Uite că e... - Desmond! Desmond! 528 00:53:09,361 --> 00:53:11,614 Un lunetist! 529 00:53:17,161 --> 00:53:20,081 - Ar trebui să o părăsim? - Îmi pare rău. 530 00:53:21,540 --> 00:53:23,667 Ea este moartă. 531 00:53:50,861 --> 00:53:54,573 - Și la naiba! - Calma. 532 00:53:54,740 --> 00:53:57,952 - Trebuie să rezolvăm asta. - Vin după noi? 533 00:53:58,119 --> 00:54:01,872 - Ce ar trebui să facem acum? - Locuim la trei ore de aici... 534 00:54:02,039 --> 00:54:03,666 ...deci ar trebui să mergem acasă si afla... 535 00:54:03,749 --> 00:54:05,918 Nu, o să sun imediat la poliție. 536 00:54:06,085 --> 00:54:08,003 Despre acel meșteșug venind din zona 51 537 00:54:08,087 --> 00:54:11,173 atunci vor veni la noi acasă în cel mai scurt timp. 538 00:54:11,340 --> 00:54:16,303 Îl voi suna pe Anthony când ajungem acasă. Probabil că știe ce vom face. 539 00:54:50,087 --> 00:54:54,091 - Ce facem? - Aceasta este grădina noastră. 540 00:54:54,258 --> 00:54:56,927 Sărim peste poartă și intrăm înăuntru. 541 00:55:04,226 --> 00:55:06,896 - Te descurci bine? - Da. 542 00:55:15,654 --> 00:55:19,700 Stai pe loc! Mâinile în aer și întoarceți-vă, toată lumea. 543 00:55:19,867 --> 00:55:21,994 - Nici un cuvânt. - Întoarceţi-vă. 544 00:55:22,161 --> 00:55:24,538 Veni din nou. 545 00:55:25,414 --> 00:55:29,376 - L-ai găsit? - Nu, nu e aici. 546 00:55:30,586 --> 00:55:32,838 Începeți, aduceți-le. 547 00:55:39,470 --> 00:55:44,558 Bine, ascultă cu atenție! Unul dintre voi a luat ceva de la epavă și o vrem înapoi. 548 00:55:44,725 --> 00:55:47,728 - Nu am furat nimic. - Taci! 549 00:55:47,895 --> 00:55:51,774 Acest lucru este ilegal! Nu am făcut o bucată de rahat! Am drepturi. 550 00:55:51,941 --> 00:55:55,778 - O fac. Doar dă-mi un motiv. - Fă-o atunci, idiotule! 551 00:55:55,945 --> 00:55:59,365 Vă voi da în judecată pe amândoi. O să mergeți acolo, nenorociților! 552 00:56:00,491 --> 00:56:03,327 Ce naiba! Ți-am spus să te calmezi. 553 00:56:05,121 --> 00:56:09,125 E în regulă. Nu există niciun pericol. 554 00:56:09,291 --> 00:56:13,170 vrei si tu? Ți-ar plăcea cu siguranță. 555 00:56:13,337 --> 00:56:17,133 - Nu, te rog, oprește-te! - Să-l împușc pe tipul tău în cap? 556 00:56:17,299 --> 00:56:22,263 - Nu despre asta am vorbit. - Nu există niciun pericol. 557 00:56:30,771 --> 00:56:33,065 Căutăm unul ca acesta. 558 00:56:35,860 --> 00:56:40,865 Vine de la cel prăbușit meşteşugul. Probabil știi unde este. 559 00:56:43,117 --> 00:56:45,578 Deci știi asta? 560 00:56:47,163 --> 00:56:50,666 - Împuşcă-o. - Nu, nu... 561 00:56:53,294 --> 00:56:56,380 - O să-ți iei prizonierul mintea acum? - Îl ai? 562 00:56:56,547 --> 00:57:00,885 E în buzunarul meu din spate. Stai, o voi primi. 563 00:57:01,051 --> 00:57:04,180 - Descărcați-l acum. - Bine, bine... 564 00:57:11,312 --> 00:57:15,316 Trebuie să fi căzut. Probabil că l-am pierdut. 565 00:57:15,483 --> 00:57:17,735 Trage. 566 00:57:32,583 --> 00:57:36,295 Aruncă-l. Aruncă-l. 567 00:57:38,339 --> 00:57:40,758 Aruncă-l, am spus. 568 00:57:43,344 --> 00:57:45,721 Dă-l aici. 569 00:57:48,015 --> 00:57:50,476 Scoateți și tocul. 570 00:57:52,019 --> 00:57:56,607 - Sunt comisarul Anthony Barker. - Cool pentru tine. nu-mi pasă. 571 00:57:59,360 --> 00:58:02,321 Pentru asta te-ai înscris? Să ucizi oameni nevinovați? 572 00:58:02,488 --> 00:58:07,076 Îmi fac doar treaba și respect ordinele. Aveți grijă de dumneavoastră. 573 00:58:07,618 --> 00:58:11,205 - Deci ce esti? O maimuță fără creier? - Taci, am spus! 574 00:58:12,123 --> 00:58:17,670 Îmi pare rău, dar nu am fost niciodată unul bun ascultător. Bine, ai ce vrei... 575 00:58:17,837 --> 00:58:22,174 - deci ne prefacem asta nu sa întâmplat niciodată. 576 00:58:23,342 --> 00:58:25,511 Nu se va întâmpla. 577 00:58:26,137 --> 00:58:29,598 Ei bine, ce păcat. 578 00:59:47,885 --> 00:59:50,304 Nu văd nimic! 579 00:59:53,265 --> 00:59:55,476 Nu văd nimic! 580 00:59:58,646 --> 01:00:00,940 Urechile mele! 581 01:00:06,362 --> 01:00:08,864 Nu văd nimic! 582 01:00:17,998 --> 01:00:20,167 Lasă-mă! 583 01:00:22,336 --> 01:00:24,547 Urechile mele! 584 01:00:39,937 --> 01:00:43,399 - Ce sa întâmplat cu el? - Probabil și-a spart timpanele. 585 01:00:43,566 --> 01:00:48,446 - Doamne... John? - Nu te aude. Trebuie să plecăm. 586 01:00:48,612 --> 01:00:52,408 - Ia chestia aia, iar eu îl voi lua pe John. - Luptă, John. 587 01:00:54,577 --> 01:00:56,746 Te-am prins, amice. 588 01:02:20,287 --> 01:02:23,833 Carina? Carina? 589 01:02:28,087 --> 01:02:30,381 Carina? 590 01:02:33,884 --> 01:02:36,178 Carina? 591 01:02:39,181 --> 01:02:41,392 Carina... 592 01:02:42,852 --> 01:02:45,229 Stai departe! 593 01:02:47,148 --> 01:02:50,359 Stai departe! Stai departe de casa mea! 594 01:02:52,027 --> 01:02:54,321 Stop. 595 01:02:58,951 --> 01:03:01,203 Stop. 596 01:03:01,787 --> 01:03:03,873 Stop. 597 01:03:06,041 --> 01:03:08,794 Nu o face. Nu o face. 598 01:03:09,587 --> 01:03:12,089 Stop. 599 01:03:13,382 --> 01:03:15,468 Stop. 600 01:03:46,540 --> 01:03:48,751 Carina... 601 01:03:54,840 --> 01:03:57,009 Carina... 602 01:03:57,218 --> 01:03:59,637 - Te iubesc. - Si eu tu. 603 01:03:59,804 --> 01:04:04,266 Și apoi am știut că ea era cea. Parcă timpul s-a oprit. 604 01:04:04,809 --> 01:04:07,478 - Pentru totdeauna. - Pentru totdeauna și mai mult. 605 01:04:13,234 --> 01:04:15,694 Carina... 606 01:04:17,113 --> 01:04:19,448 Carina... 607 01:05:03,325 --> 01:05:07,705 Carina? Ce sa întâmplat? 608 01:05:07,872 --> 01:05:14,295 Nu există niciun pericol. Carina, spune-mi ce asta sa întâmplat. Nu există niciun pericol. 609 01:05:15,254 --> 01:05:19,967 - Acolo avem comitetul de bun venit. - Fii cuminte. 610 01:05:20,134 --> 01:05:22,344 Nici măcar nu am spus nimic încă. 611 01:05:23,554 --> 01:05:28,517 - Buna ziua. - Buna ziua! Ai gasit aici. 612 01:05:28,684 --> 01:05:31,687 - Cum este situația? - Bine. 613 01:05:34,273 --> 01:05:37,276 - O îmbrățișare, bine. - Îți amintești de tipul meu, Desmond? 614 01:05:37,443 --> 01:05:41,072 - Bine că ai putut veni. - Iată-l pe vărul său Logan din Florida. 615 01:05:41,238 --> 01:05:45,409 - Ce cauți aici sus? - Orice pentru a evita părinții. 616 01:05:45,576 --> 01:05:48,829 - Mai esti la facultate? - Mă duc să-mi iau doctorul în filozofie. 617 01:05:48,996 --> 01:05:52,792 - Logan va face un doctorat în microbiologie. - Impresionant. 618 01:05:52,958 --> 01:05:55,169 Mulţumesc. 619 01:05:55,836 --> 01:06:00,007 - Ei bine, mi-e foame. Altcineva? - Atunci intrăm. 620 01:06:13,229 --> 01:06:17,775 - Nu pleca. Te rog, stai. - Lasă-mă! 621 01:06:17,942 --> 01:06:22,071 - Stop! - Lasă-mă! Calma! 622 01:06:22,238 --> 01:06:26,367 - Lasă-mă! - Stop! Vă rog să rămâneți... 623 01:06:42,800 --> 01:06:46,971 - John, ce sa întâmplat? - E un nebun acolo. 624 01:06:47,763 --> 01:06:52,309 - A strigat la mine. - Îl împușcăm! 625 01:06:52,476 --> 01:06:56,772 Logan! Logan! Plecăm de aici! 626 01:06:56,939 --> 01:06:59,483 Dar, omul... 627 01:07:09,618 --> 01:07:15,624 Bine, deci nu am fost complet transformat. dopuri de urechi. Sânge pe dopurile de urechi. 628 01:07:15,791 --> 01:07:19,587 Călătoria în timp. 629 01:07:19,754 --> 01:07:24,425 Nu m-am transformat din cauza dopurile de urechi. dopuri de urechi, sânge... 630 01:07:24,592 --> 01:07:32,266 Stai, nu. Fără John sau Carina. Se transformă? Posibila transformare. 631 01:07:32,725 --> 01:07:36,729 Nu! Trebuie să mă gândesc la asta. 632 01:07:36,896 --> 01:07:39,690 Ce? Ce? 633 01:07:39,857 --> 01:07:42,985 Trebuie să rezolvi asta, Anthony. Bine. 634 01:08:19,230 --> 01:08:22,441 - A fost o explozie! - Desmond, nu e sigur! 635 01:08:25,820 --> 01:08:28,614 - Ar trebui să urmăm? - Eu... Doamne. 636 01:08:32,535 --> 01:08:36,330 Bine. Isabel și Logan, îl urmăm. 637 01:08:36,497 --> 01:08:39,667 - La naiba, fie. Nu merg acolo acum. - Stai aproape de mine, bine? 638 01:08:39,834 --> 01:08:42,169 Venim! 639 01:08:47,174 --> 01:08:50,511 Buna ziua? Mă aude cineva? 640 01:09:05,025 --> 01:09:07,194 Mă aude cineva? 641 01:09:24,587 --> 01:09:26,839 Așteaptă puțin. 642 01:09:38,726 --> 01:09:43,439 Ajutor! Ajutor! Vă rog opriți-vă! 643 01:09:45,316 --> 01:09:47,651 - Poate fi oprit! - Îmi pare rău. 644 01:09:47,818 --> 01:09:49,987 Nu mai suport! 645 01:09:55,201 --> 01:09:57,453 Fă-o să se oprească! 646 01:10:35,449 --> 01:10:39,995 Bine, ascultă cu atenție! Unul dintre voi a luat ceva din epavă. 647 01:10:40,162 --> 01:10:43,541 - Nu am luat nimic! - O să te împuşc. 648 01:10:43,707 --> 01:10:47,795 Acest lucru este ilegal! Nu am făcut una rahat! Am drepturi. 649 01:10:47,962 --> 01:10:52,800 - O fac. Doar dă-mi un motiv. - Fă-o atunci, idiotule! 650 01:10:52,967 --> 01:10:55,970 Vă voi da în judecată pe amândoi. Mergeți acolo, nenorociților! 651 01:11:20,494 --> 01:11:22,621 Aruncă-l. 652 01:11:23,664 --> 01:11:25,916 Aruncă-l. 653 01:11:26,542 --> 01:11:28,919 Aruncă-l, am spus. 654 01:11:31,380 --> 01:11:38,095 Vei obține ceea ce vrei, apoi ne prefacem că asta nu s-a întâmplat niciodată. 655 01:11:39,889 --> 01:11:42,183 Nu se va întâmpla. 656 01:11:44,852 --> 01:11:47,229 Ce păcat. 657 01:12:53,379 --> 01:12:56,298 Ioane... Ioane... 658 01:12:56,465 --> 01:12:58,634 John, nu... 659 01:13:00,970 --> 01:13:05,933 John, nu... Nu, John. 660 01:13:08,561 --> 01:13:11,814 Nu... Nu... 661 01:13:12,356 --> 01:13:14,525 John? 662 01:13:28,831 --> 01:13:32,168 - De ce faci asta? - Pentru a o repara. 663 01:13:36,964 --> 01:13:39,341 - Este gata? - Da. 664 01:13:39,800 --> 01:13:42,219 A fost nevoie de doar cinci încercări. 665 01:14:10,001 --> 01:14:15,568 .:: TWA - Sursa ta de calitate! ::. 666 01:14:39,193 --> 01:14:42,530 Traducere: Jon Underdahl Ordiovision